Tammerfors Gamla kyrkan den 3.5.2026

Hyvää huomenta, rakkaat kristityt, tervetuloa jumalanpalvelukseen!

God morgon, varmt välkomna till gudstjänsten, och särskilt välkomna alla att fira Tammerfors svenska församlingens hundraårsjubileum.

Tämä Tampereen Vanha kirkko täytti vuosi sitten kaksisataa vuotta. Puolet tuosta ajasta se on siis ollut Tampereen ruotsalaisen seurakunnan kotikirkko. Mutta täällä on toki alusta asti vietetty jumalanpalveluksia suomen ohella myös ruotsin kielellä. Tämä on aina ollut kaupunkimme ruotsinkielisen kansan oma Herran huone.

Ennen kuin tätä kirkkoa rakennettiin, käytiin kuitenkin väittelyä siitä, kummalla kielellä tälle paikalle suunnitellussa kirkossa tulisi messut pitää. Tamperelaiset kuuluivat tuolloin Messukylän seurakuntaan, ja seurakunnan pääkirkko, nykyisin Messukylän vanhana kirkkona tunnettu kivikirkko, sijaitsee täältä yli viiden kilometrin päässä. Siellä seurakuntalaiset kävivät kirkkolain säätämällä tavalla ehtoollisella.

I slutet av 17-hundratalet, då staden hade nyss blivit grundad, börjades det fira gudstjänster i ett litet predikohus här nära vid forsen. Den svenskpråkiga delen av tammerforsboarna föreslog att finskspråkiga folk kunde väl gå oftare till Messoby och höra predikan där på sitt eget modersmål, medan här i stan skulle prästerna mest använda svenska. År 1786 beslöts det ändå att varannan söndag skulle gudstjänsten firas här på svenska och varannan söndag på finska, men på särskilda festdagar skulle det hållas två gudstjänster, en för varje språkgrupp i församlingen. Kyrkan invigdes år 1825, alltså nu har man haft svenska gudstjänster här i 201 år.

Tammerfors församling blev självständig från Messoby så sent som 1904, och den var såvida tvåspråkig ända från början. Men som sådan blev den inte länge, bara för 22 år innan själva svenska församlingen grundades. Det blev möjligt bara efter en större förnyelse på stiftsnivån. Och här kommer också jag som Tammerforsbiskopen in i bilden; det räcker nämligen inte att bara Borgåbiskopen firar här med er! När det nuvarande Borgå stiftet grundades i 1923 för alla svenskspråkiga församlingar i landet, måste det gamla domkapitlet och biskopen för finska församlingarna flytta bort från Borgå – och de kom hit till Tammerfors. Vi är alltså nästan lika gamla, Tammerfors stift, Borgå stift och Tammerfors svenska församling.

Kun Tampereen ruotsalainen seurakunta täyttää sata vuotta, eivät Tampereen hiippakunta ja Porvoon hiippakunta ole nekään ehtineet kuin pari vuotta vanhemmiksi sitä. Niinpä me voimme hyvin viettää yhdessä juhlapäivää ja kiittää Jumalaa hänen lahjoistaan. Päivän psalmi kehottaa siihen näillä sanoilla:

Laulakaa Herralle uusi laulu! Hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja.

Sjung till Herrens ära, sjung en ny sång, ty han har gjort underbara ting.

(Ps. 98:1)